1
00:00:01,168 --> 00:00:02,397
Précédemment sur "19-2"...
2
00:00:02,469 --> 00:00:04,995
LAPOINTE : Le gars qu'on était
regarder a disparu aujourd'hui.
3
00:00:05,072 --> 00:00:07,439
Pour autant que nous puissions le savoir, vous
furent les derniers à le voir.
4
00:00:07,508 --> 00:00:09,841
Alors... tout ce que tu as oublié
mettre dans votre rapport ?
5
00:00:09,910 --> 00:00:11,435
Non.
6
00:00:11,512 --> 00:00:12,605
Les médicaments que tu as pris ?
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,011
Ouais. Ils l'ont tué pour ça.
8
00:00:14,081 --> 00:00:16,516
NICK : Il y a un putain de
la guerre des gangs est en cours.
9
00:00:16,583 --> 00:00:20,020
J.M. : Je te déteste ! Je te déteste.
10
00:00:20,087 --> 00:00:22,249
SUAREZ : Vous mettez
une arme sur la tempe.
11
00:00:22,322 --> 00:00:23,322
J.M., tu as besoin d'aide.
12
00:00:23,357 --> 00:00:25,349
J.M. : Je veux reprendre ce travail.
13
00:00:25,425 --> 00:00:26,791
Cela ne dépend pas de moi.
14
00:00:26,860 --> 00:00:28,260
Tu as traversé de la merde.
15
00:00:28,328 --> 00:00:30,422
Nous ne sommes pas comme les
d'autres, Audrey.
16
00:00:30,497 --> 00:00:32,159
Non, nous ne le sommes pas.
17
00:00:32,232 --> 00:00:34,133
Que fais-tu?
18
00:00:34,201 --> 00:00:36,466
- Je dis juste bonjour à mes potes.
- Tu ne devrais pas être ici.
19
00:00:36,537 --> 00:00:38,181
Je reviens, Chartier,
que cela vous plaise ou non.
20
00:00:38,205 --> 00:00:41,607
Tu es un connard, J.M.
Personne ne veut de toi ici.
21
00:00:41,675 --> 00:00:42,904
Ce n'est pas vrai.
22
00:00:50,617 --> 00:00:53,212
Hé, connard !
23
00:00:57,090 --> 00:00:58,388
[Tirs rapides]
24
00:00:59,927 --> 00:01:03,193
Officier Jean-Marc Brouillard
est mort en engageant le tireur.
25
00:01:06,767 --> 00:01:09,965
J'ai entendu. C'était
partout dans l'actualité.
26
00:01:11,204 --> 00:01:12,365
Ça va ?
27
00:01:14,575 --> 00:01:16,043
Je ne sais pas.
28
00:01:53,513 --> 00:01:55,505
[On frappe à la porte]
29
00:02:07,027 --> 00:02:08,757
Hé.
30
00:02:09,463 --> 00:02:10,692
Comment sais-tu où j'habite ?
31
00:02:10,764 --> 00:02:12,630
Vous m'avez écrit une lettre.
32
00:02:13,834 --> 00:02:14,927
Allez.
33
00:02:15,002 --> 00:02:16,527
Vous êtes habillé.
34
00:02:17,337 --> 00:02:19,033
Funérailles.
35
00:02:19,106 --> 00:02:20,972
- Je suis désolé.
- Euh.
36
00:02:21,041 --> 00:02:22,703
Bel endroit.
37
00:02:22,776 --> 00:02:25,473
Ouais, je suis, euh... juste
s'installer.
38
00:02:26,446 --> 00:02:27,379
Où habites-tu ?
39
00:02:27,447 --> 00:02:30,281
Euh, j'ai une chambre, mais je suis
je cherche quelque chose de mieux.
40
00:02:30,350 --> 00:02:32,785
- Ouais.
- Tu as quelque chose à manger ?
41
00:02:32,853 --> 00:02:35,220
Euh, non. Non, pas grand-chose.
42
00:02:35,288 --> 00:02:37,382
[Rires] Personne n'enseigne
tu comment te nourrir ?
43
00:02:37,457 --> 00:02:38,618
Tu es ma mère maintenant ?
44
00:02:38,692 --> 00:02:39,819
À peine.
45
00:02:45,365 --> 00:02:46,958
Pourquoi as-tu écrit ça ?
46
00:02:47,034 --> 00:02:48,798
Eh bien, je...
47
00:02:49,503 --> 00:02:51,062
Je voulais te voir.
48
00:02:51,138 --> 00:02:52,936
MARTINE : Pourquoi ?
49
00:02:53,006 --> 00:02:55,305
Quoi, tu as quelqu'un
sinon tu peux appeler ?
50
00:02:55,375 --> 00:02:56,468
[La porte s'ouvre]
51
00:02:56,543 --> 00:02:58,808
Ouais, c'est moi
qui a besoin de compagnie.
52
00:02:58,879 --> 00:03:00,404
[Pas]
53
00:03:00,480 --> 00:03:01,914
NICK : Tu es prêt ?
54
00:03:05,852 --> 00:03:06,911
Martine.
55
00:03:06,987 --> 00:03:09,115
Ce n'est pas un bon
le temps. Je vais y aller.
56
00:03:09,189 --> 00:03:11,749
BEN : Je devrais avoir
votre numéro de portable.
57
00:03:11,825 --> 00:03:13,316
MARTINE : Je sais où tu habites.
58
00:03:15,328 --> 00:03:17,126
[La porte s'ouvre]
59
00:03:17,197 --> 00:03:19,428
- Elle a l'air bien.
- [La porte se ferme]
60
00:03:19,499 --> 00:03:21,092
BEN : Je vais chercher mon chapeau.
61
00:03:28,508 --> 00:03:30,875
[Conversations indistinctes]
62
00:03:47,794 --> 00:03:50,025
[La porte se ferme]
63
00:03:51,364 --> 00:03:53,697
[Parler indistinctement]
64
00:03:58,305 --> 00:04:00,900
Comment, euh... Combien de temps dure
tu vas être dessus ?
65
00:04:00,974 --> 00:04:03,500
Je reçois une canne la semaine prochaine.
66
00:04:03,577 --> 00:04:05,478
Alors ne vous installez pas trop à l'aise.
67
00:04:05,545 --> 00:04:07,411
Je garde juste ton
chaise bien au chaud, sergent.
68
00:04:09,549 --> 00:04:11,882
Ils vont
ouvrez les portes maintenant.
69
00:04:11,952 --> 00:04:13,818
[La porte s'ouvre]
70
00:04:30,137 --> 00:04:32,902
[Conversations indistinctes]
71
00:04:54,828 --> 00:04:56,421
Que fait-il ?
72
00:04:57,664 --> 00:04:59,030
Ce qu'il devrait être.
73
00:05:00,634 --> 00:05:03,126
FEMME : Actrice
Sergent Béatrice Hamelin
74
00:05:03,203 --> 00:05:05,331
va maintenant parler au nom de l’équipe.
75
00:05:09,042 --> 00:05:13,480
BÉATRICE : Jean-Marc Brouillard
a travaillé pendant 16 ans.
76
00:05:13,547 --> 00:05:16,449
j'ai servi avec lui
sur neuf d'entre eux.
77
00:05:19,052 --> 00:05:24,218
Très peu de flics doivent
faire face à ce qui s'est passé en 19.
78
00:05:24,291 --> 00:05:26,783
La plupart d’entre nous n’étaient pas là.
79
00:05:26,860 --> 00:05:28,624
Nous étions en patrouille.
80
00:05:30,030 --> 00:05:35,867
Les quelques-uns d'entre nous qui l'étaient sont
vivant en ce moment à cause de J.M.
81
00:05:38,738 --> 00:05:40,900
J.M. n'était pas en uniforme.
82
00:05:42,042 --> 00:05:43,908
Il n'était pas armé.
83
00:05:44,344 --> 00:05:46,245
Mais il s'est levé.
84
00:05:48,081 --> 00:05:51,574
Il a pris l'assaut
arme avec l'arme d'un autre flic.
85
00:05:52,853 --> 00:05:54,378
C'est un héros.
86
00:05:55,422 --> 00:05:58,415
Nous aimerions tous penser
nous pourrions être aussi courageux.
87
00:06:12,873 --> 00:06:15,001
[La cornemuse joue
"Grâce incroyable"]
88
00:06:41,768 --> 00:06:43,566
HOMME : Salut général !
89
00:06:43,637 --> 00:06:45,196
Saluer!
90
00:06:45,906 --> 00:06:47,898
Préparez-vous à marcher.
91
00:06:47,974 --> 00:06:49,101
Mars.
92
00:06:50,443 --> 00:06:51,706
Mars.
93
00:06:52,579 --> 00:06:53,672
Mars.
94
00:06:53,747 --> 00:06:56,046
[La cornemuse continue]
95
00:08:04,551 --> 00:08:06,247
NICK : Tu crois qu'il a neigé ?
96
00:08:06,319 --> 00:08:08,379
BEN : C’est supposé
fondre demain.
97
00:08:10,023 --> 00:08:11,719
NICK : Putain de novembre.
98
00:08:12,792 --> 00:08:15,159
- TYLER : Tu le sens bouger ?
- BÉATRICE : Ne sois pas grossière.
99
00:08:15,228 --> 00:08:16,560
Non, c'est vrai.
100
00:08:16,629 --> 00:08:17,961
Tu pourrais sentir
lui dans le cercueil.
101
00:08:19,132 --> 00:08:21,067
Barron, qu'est-ce que c'était que ça ?
102
00:08:21,134 --> 00:08:23,000
C'était sa femme.
103
00:08:24,637 --> 00:08:28,096
- Lesquels sont-ils ?
- Ah. Ces deux-là.
104
00:08:28,174 --> 00:08:29,506
Vous arrêtez le tireur ?
105
00:08:29,576 --> 00:08:31,306
Moi et Dionne, monsieur.
106
00:08:31,378 --> 00:08:32,937
Nous ne savions pas qu'il était un tireur.
107
00:08:33,013 --> 00:08:34,242
C.I. DULAC : Comment pourriez-vous ?
108
00:08:35,081 --> 00:08:37,676
Ce foutu juge l'a relâché.
109
00:08:37,751 --> 00:08:39,413
Vous avez tout fait correctement.
110
00:08:40,653 --> 00:08:41,518
Merci, monsieur.
111
00:08:41,588 --> 00:08:43,580
- Allons-nous?
-Richard.
112
00:08:46,760 --> 00:08:48,194
BÉATRICE : Je dois y aller.
113
00:08:49,362 --> 00:08:50,887
NICK : Je suis avec toi.
114
00:08:51,931 --> 00:08:54,264
[Le moteur démarre]
115
00:08:56,269 --> 00:08:59,364
Excusez-moi. Tu es
le gars, non ?
116
00:08:59,439 --> 00:09:01,203
Vous avez tiré à l'école ?
117
00:09:01,274 --> 00:09:03,675
- Ouais.
- J'aimerais te serrer la main.
118
00:09:03,743 --> 00:09:05,143
Ben Chartier.
119
00:09:05,211 --> 00:09:07,146
Jim Curran. Retraité
il y a quelques années.
120
00:09:07,213 --> 00:09:08,647
Oh, d'accord.
121
00:09:08,715 --> 00:09:11,207
J'ai quelques amis
qui aimerait vous rencontrer.
122
00:09:11,284 --> 00:09:13,116
Oh, eh bien, écoute,
nous sommes juste en route...
123
00:09:13,186 --> 00:09:16,020
Apparemment tu as
quelque chose qui leur appartient.
124
00:09:18,625 --> 00:09:22,027
Quelque chose que tu as pris
de la malle d'un homme mort ?
125
00:09:22,896 --> 00:09:24,626
Qu'as-tu dit
ton nom était encore ?
126
00:09:24,697 --> 00:09:27,861
Jim Curran. Cherchez-moi.
127
00:09:27,934 --> 00:09:30,733
Prends ta merde
ensemble. Je vous contacterai.
128
00:09:38,311 --> 00:09:40,803
- Nous devrions parler.
- Parlons une autre fois.
129
00:09:40,880 --> 00:09:42,124
AUDREY : C'est le sien
putain d'enterrement, Ben.
130
00:09:42,148 --> 00:09:44,028
- Faisons-le maintenant.
- Faisons ça une autre fois.
131
00:09:45,718 --> 00:09:47,482
Est-ce si dur ?
132
00:09:47,554 --> 00:09:51,321
- Que veux-tu que je dise ?
- Qu'il est mort pour toi aussi.
133
00:09:51,391 --> 00:09:53,257
Et je ne demande pas
tu es une pom-pom girl.
134
00:09:53,326 --> 00:09:55,488
C'était un foutu
mec. Je comprends ça.
135
00:09:57,097 --> 00:09:58,690
Pourquoi te soucies-tu de ce que je pense ?
136
00:09:58,765 --> 00:10:02,327
Parce que tu es mon
ami. Et il est mort.
137
00:10:04,137 --> 00:10:05,435
Je suis désolé.
138
00:10:10,276 --> 00:10:12,768
[Le moteur démarre]
139
00:10:33,199 --> 00:10:35,794
[Sirène hurlante]
140
00:10:56,823 --> 00:10:59,156
FEMME : Copie, 19-2.
141
00:12:03,923 --> 00:12:06,449
Je ne connaissais pas cet ours
était sergent.
142
00:12:06,526 --> 00:12:09,690
Ouais. Ouais, elle a eu
est retourné en patrouille.
143
00:12:09,762 --> 00:12:11,355
Ce qui s'est passé?
144
00:12:12,699 --> 00:12:14,634
Elle a abandonné son arme.
145
00:12:14,701 --> 00:12:17,068
Un type fou
a tiré sur Dulac avec.
146
00:12:17,136 --> 00:12:20,231
[Rires] Rien d'ennuyeux à propos de 19 ans.
147
00:12:20,306 --> 00:12:23,799
[Le téléphone portable sonne, vibre]
148
00:12:23,876 --> 00:12:25,105
Chartier.
149
00:12:26,779 --> 00:12:29,749
Oui, je l'ai fait, et, euh, le
le plus tôt sera le mieux, s'il vous plaît.
150
00:12:31,484 --> 00:12:33,749
Ouais, ça fera l'affaire. Merci.
151
00:12:33,820 --> 00:12:34,753
Oui, merci.
152
00:12:34,821 --> 00:12:37,256
Je dois aller voir l'interne.
153
00:12:37,323 --> 00:12:38,901
Jésus-Christ. Nous avons juste
mettez un gars dans le sol !
154
00:12:38,925 --> 00:12:40,985
- Ouais.
- Je pensais qu'ils l'avaient reporté.
155
00:12:41,060 --> 00:12:43,689
Oui, ils l'ont fait. je
a demandé un rendez-vous.
156
00:12:43,763 --> 00:12:45,561
J'ai été approché l'autre jour.
157
00:12:45,632 --> 00:12:48,363
Euh, un ex-flic nommé Jim Curran.
158
00:12:48,434 --> 00:12:49,766
Il est à la retraite
quelques années.
159
00:12:49,836 --> 00:12:52,567
- Vous le connaissez ?
- Je ne m'en souviens pas.
160
00:12:52,639 --> 00:12:54,005
Que veux-tu dire
il s'est approché de toi ?
161
00:12:54,073 --> 00:12:55,564
Il vient juste d'arriver
pour moi à l'enterrement.
162
00:12:55,642 --> 00:12:56,719
Il a dit qu'il voulait
me serrer la main
163
00:12:56,743 --> 00:12:58,507
pour l'affaire de la fusillade à l'école.
164
00:12:58,578 --> 00:13:00,444
Et puis il a dit
c'est la merde que j'ai prise
165
00:13:00,513 --> 00:13:02,505
appartient à certains de ses amis.
166
00:13:03,750 --> 00:13:06,720
C'est à peu près
exactement ce que Figo a fait.
167
00:13:06,786 --> 00:13:08,846
Personne n'a dit
les escrocs étaient originaux.
168
00:13:08,921 --> 00:13:10,446
- Vous le cherchez ?
- Non.
169
00:13:10,523 --> 00:13:12,134
Non, je vais tout droit
à l'interne à ce sujet.
170
00:13:12,158 --> 00:13:15,492
Je vais le faire selon les règles.
Non... Je ne déconne pas ici.
171
00:13:17,530 --> 00:13:18,907
Ouais, tu as raison.
Tu devrais l'accepter.
172
00:13:18,931 --> 00:13:20,365
- Ouais.
- NICK : Mais ne...
173
00:13:20,433 --> 00:13:22,493
N'admettez pas que vous avez pris de la drogue.
174
00:13:23,803 --> 00:13:24,896
- Je dois!
- NICK : Non.
175
00:13:24,971 --> 00:13:26,530
- Oui !
- NICK : Non, Ben.
176
00:13:26,606 --> 00:13:28,438
Tu dis que tu l'as fait,
alors c'est toi le problème.
177
00:13:28,508 --> 00:13:29,985
- Ils vous inculperont et ce sera fini.
-BEN : Non.
178
00:13:30,009 --> 00:13:31,787
Et ils ne te feront pas
une partie de cette putain d'enquête,
179
00:13:31,811 --> 00:13:33,011
car il n'y en aura pas.
180
00:13:33,046 --> 00:13:34,639
BEN : Non. Vous ne le savez pas.
181
00:13:34,714 --> 00:13:35,909
Pensez-y.
182
00:13:35,982 --> 00:13:37,712
Tu dis que tu es
sale, c'est fini !
183
00:13:37,784 --> 00:13:40,754
Tu dis que tu es innocent, ils
J'ai quelque chose sur lequel ils peuvent travailler.
184
00:13:40,820 --> 00:13:42,631
Vous pouvez avoir justice,
ou tu peux dire la vérité.
185
00:13:42,655 --> 00:13:43,953
Choisissez-en un !
186
00:13:46,492 --> 00:13:48,484
[Bip]
187
00:13:50,997 --> 00:13:52,192
Merci.
188
00:13:53,833 --> 00:13:55,665
- Vous êtes Chartier.
- Ouais.
189
00:13:55,735 --> 00:13:58,466
Euh, c'est mon
partenaire, Nick Barron.
190
00:13:58,538 --> 00:13:59,562
Il est impliqué dans tout ça ?
191
00:13:59,639 --> 00:14:01,767
Je suis là pour un soutien moral.
192
00:14:01,841 --> 00:14:04,106
BEN : Euh, écoute,
quelque chose est arrivé.
193
00:14:04,177 --> 00:14:07,409
j'ai été approché
par un ancien flic.
194
00:14:07,480 --> 00:14:08,778
Il pense que j'ai pris quelque chose
195
00:14:08,848 --> 00:14:10,908
du gars que j'étais
suivant sur l'unité "O".
196
00:14:10,983 --> 00:14:12,281
Il s'appelle Jim Curran.
197
00:14:12,352 --> 00:14:13,843
- Comment le connaissez-vous ?
- BEN : Non.
198
00:14:13,920 --> 00:14:14,963
Je ne l'ai même pas encore dirigé.
199
00:14:14,987 --> 00:14:16,319
j'apporte ça
directement à vous.
200
00:14:16,389 --> 00:14:18,984
Qu'est-ce que ça fait
L'ex-flic pense que tu l'as pris ?
201
00:14:19,058 --> 00:14:21,892
Je pense que la drogue. Je ne sais pas.
202
00:14:23,062 --> 00:14:24,758
Vous avez droit à un avocat.
203
00:14:24,831 --> 00:14:27,232
BEN : Non, je ne veux pas
un. J'aimerais travailler là-dessus.
204
00:14:30,436 --> 00:14:31,734
Viens avec moi.
205
00:14:33,106 --> 00:14:34,904
[Racle la gorge]
206
00:14:35,942 --> 00:14:39,379
[L'ascenseur sonne, les portes s'ouvrent]
207
00:14:41,514 --> 00:14:43,005
DUPUIS : [Soupirs]
208
00:14:43,082 --> 00:14:45,176
Euh, ça pourrait prendre un moment.
209
00:14:45,251 --> 00:14:47,220
J'attendrai.
210
00:14:48,087 --> 00:14:49,350
Des chaises là-bas.
211
00:15:11,911 --> 00:15:13,903
Il entre ici.
212
00:15:13,980 --> 00:15:15,539
- [La pièce tinte]
- Merci.
213
00:15:15,615 --> 00:15:17,516
Que veux-tu?
214
00:15:17,583 --> 00:15:19,484
Expresso long.
215
00:15:23,289 --> 00:15:24,313
[Vrombissant]
216
00:15:24,390 --> 00:15:25,949
Qu'est-ce que tu fais cette fois-ci ?
217
00:15:28,428 --> 00:15:30,556
Ce n'est pas moi. C'est mon partenaire.
218
00:15:30,630 --> 00:15:32,599
Il parle à l'Interne.
219
00:15:35,067 --> 00:15:36,399
[Le réfrigérateur se ferme]
220
00:15:36,469 --> 00:15:38,097
C'est comme un virus, n'est-ce pas ?
221
00:15:39,505 --> 00:15:41,997
D'abord, tu l'as eu de Harvey.
222
00:15:42,074 --> 00:15:44,805
Puis tu l'as réussi
au garçon de la campagne.
223
00:15:51,417 --> 00:15:52,976
[Soupirs]
224
00:16:01,961 --> 00:16:03,987
[Conversations indistinctes
au loin]
225
00:16:07,200 --> 00:16:09,999
DUPUIS : Le sujet est
Officier Ben Chartier.
226
00:16:10,970 --> 00:16:14,031
Entretien réalisé
par le détective Dupuis.
227
00:16:14,106 --> 00:16:15,267
Je suis désolé. Qui est-ce ?
228
00:16:15,341 --> 00:16:17,640
Commandant Gérard, observant.
229
00:16:18,511 --> 00:16:21,208
Alors, allons droit au but.
230
00:16:22,315 --> 00:16:24,910
Quelqu'un pense
tu as volé leurs drogues.
231
00:16:24,984 --> 00:16:26,282
Apparemment.
232
00:16:26,352 --> 00:16:27,650
Pourquoi penseraient-ils cela ?
233
00:16:27,720 --> 00:16:29,882
BEN : Je regardais
un gars avec un détective.
234
00:16:29,956 --> 00:16:32,255
Le gars a été tué.
235
00:16:32,325 --> 00:16:34,954
DUPUIS : Oui. Nous avons été
je voulais te parler de ça.
236
00:16:35,027 --> 00:16:36,859
BEN : Et maintenant je suis là.
237
00:16:39,866 --> 00:16:41,562
La nuit en question,
238
00:16:41,634 --> 00:16:43,466
Détective Lapointe
a quitté son poste, n'est-ce pas ?
239
00:16:43,536 --> 00:16:44,299
Oui Monsieur.
240
00:16:44,370 --> 00:16:45,814
DUPUIS : Et tu as signé
seul le journal de service ?
241
00:16:45,838 --> 00:16:46,999
Oui Monsieur.
242
00:16:47,073 --> 00:16:48,632
C'est comme ça que Curran
tu savais pour moi ?
243
00:16:48,708 --> 00:16:50,301
Quelqu'un a regardé le journal ?
244
00:16:50,376 --> 00:16:52,277
Où est passé Lapointe ?
245
00:16:52,345 --> 00:16:54,075
Eh bien, elle ne l'a pas dit.
246
00:16:54,146 --> 00:16:56,047
A-t-elle dit pourquoi ?
247
00:16:57,083 --> 00:16:59,143
Travail, personnel...
248
00:17:02,688 --> 00:17:06,648
Quoi qu'il en soit, elle t'a quitté
seul sous surveillance,
249
00:17:06,726 --> 00:17:10,026
ce qui fait de toi le dernier
personne pour voir Robert Dorme vivant.
250
00:17:10,096 --> 00:17:11,758
C'est l'homme
tu suivais.
251
00:17:11,831 --> 00:17:13,766
Non, ce n'est pas le cas. Il
était avec un chauffeur.
252
00:17:13,833 --> 00:17:16,325
DUPUIS : Nous n'avons pas
pu le localiser.
253
00:17:16,402 --> 00:17:18,837
Et tu ne sais rien
254
00:17:18,905 --> 00:17:21,431
à propos de ce que c'est
un ex-flic dit qu'il a disparu ?
255
00:17:21,507 --> 00:17:23,669
Non, n'est-ce pas ?
256
00:17:23,743 --> 00:17:25,754
Écoutez, j'ai été menacé ici.
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
257
00:17:25,778 --> 00:17:28,771
Techniquement, vous avez été
demandé de restituer ce que vous avez volé.
258
00:17:28,848 --> 00:17:32,376
Je n'ai rien volé.
Le gars qui a envoyé Curran.
259
00:17:32,451 --> 00:17:34,477
C'est le gars qui
tu as tué le dealer, non ?
260
00:17:34,554 --> 00:17:36,819
Nous pouvons poursuivre ça
mec. Je peux porter un fil.
261
00:17:36,889 --> 00:17:38,790
Vous pouvez obtenir
drogues hors de la fourrière.
262
00:17:38,858 --> 00:17:39,985
Cela n'arrivera pas.
263
00:17:40,059 --> 00:17:41,391
Eh bien, celui qui va s'en occuper.
264
00:17:41,460 --> 00:17:44,020
Le crime organisé, peu importe qui...
Celui qui agit là-dessus.
265
00:17:44,096 --> 00:17:46,395
Vous devez comprendre
quelque chose, officier.
266
00:17:47,867 --> 00:17:51,531
Personne ne le fera
travailler n'importe quoi avec toi.
267
00:17:52,471 --> 00:17:54,906
- Nous avons examiné votre dossier.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mon dossier ?
268
00:17:54,974 --> 00:17:57,170
Tu viens de tuer ton
deuxième adolescent
269
00:17:57,243 --> 00:17:59,735
quatre mois après
ta copine est morte.
270
00:18:03,783 --> 00:18:06,446
Et je ne vais même pas
commencez à parler de votre partenaire.
271
00:18:10,056 --> 00:18:11,581
Vous voulez des conseils ?
272
00:18:12,792 --> 00:18:14,761
Prenez du temps libre.
273
00:18:14,827 --> 00:18:16,489
Passez un an sur un bureau.
274
00:18:16,562 --> 00:18:18,554
Tu ne peux pas laisser les gens
menacer un flic.
275
00:18:18,631 --> 00:18:20,327
Tu ne peux pas laisser les gens
menacer un flic.
276
00:18:20,399 --> 00:18:21,643
Tu n'as pas besoin
s'inquiéter de ça.
277
00:18:21,667 --> 00:18:24,398
- Oh, je pense que oui.
- Nous garderons un oeil sur vous.
278
00:18:24,470 --> 00:18:25,563
Et tu nous feras rapport
279
00:18:25,638 --> 00:18:28,506
à la seconde où il obtient
en contact avec vous.
280
00:18:28,574 --> 00:18:31,408
Vas-tu faire
quelque chose à ce sujet ?
281
00:18:31,477 --> 00:18:32,604
J'ai le droit de savoir.
282
00:18:32,678 --> 00:18:34,738
Nous allons le prendre à partir d'ici.
283
00:18:34,814 --> 00:18:36,407
Merci, agent Chartier.
284
00:18:46,225 --> 00:18:49,252
L'un de vous a déjà travaillé
avec l'inspecteur Élise Roberge?
285
00:18:51,130 --> 00:18:53,065
- Et on ne peut pas me faire confiance ?
- [La porte s'ouvre]
286
00:18:56,335 --> 00:18:57,428
[La porte se ferme]
287
00:18:57,503 --> 00:18:59,233
[Soupirs]
288
00:19:02,475 --> 00:19:04,774
- Comment ça s'est passé ?
- Génial.
289
00:19:04,844 --> 00:19:07,473
- Ils y travaillent ?
- Pas avec moi.
290
00:19:09,281 --> 00:19:11,546
Pourquoi t'ont-ils exclu ?
291
00:19:11,617 --> 00:19:14,416
Parce que je ne le suis pas
putain de fiable !
292
00:19:15,087 --> 00:19:18,182
Ils ont regardé mon
record et le vôtre aussi.
293
00:19:18,257 --> 00:19:19,316
Eh bien, le mien est un spectacle de merde.
294
00:19:19,392 --> 00:19:21,588
Ouais? Eh bien, le mien
pas mieux maintenant.
295
00:19:22,128 --> 00:19:24,529
À quel point devrait-on s'inquiéter
Je suis à propos de ça ?
296
00:19:25,665 --> 00:19:26,997
Vous ont-ils donné une protection ?
297
00:19:27,066 --> 00:19:29,092
Ils ont dit quelque chose à propos de
"en gardant un oeil sur moi",
298
00:19:29,168 --> 00:19:31,103
mais ils ne semblent pas
trop inquiet à ce sujet.
299
00:19:31,170 --> 00:19:32,433
Du tout.
300
00:19:32,505 --> 00:19:33,996
NICK : Des gangsters.
301
00:19:34,073 --> 00:19:35,735
Ils ne m'ont pas touché.
302
00:19:35,808 --> 00:19:38,277
Et ils savaient que j'étais
une partie de ce que Kaz a fait.
303
00:19:39,512 --> 00:19:41,105
Tu es flic.
304
00:19:41,180 --> 00:19:42,773
Ils ne seront pas si stupides.
305
00:19:43,549 --> 00:19:45,643
RÉPARTITEUR : 19-2, nous
avoir une plainte pour intrusion
306
00:19:45,718 --> 00:19:47,653
sur Amherst. Trattoria Liberté.
307
00:19:47,720 --> 00:19:49,780
Copie.
308
00:19:50,589 --> 00:19:52,683
[Le moteur s'arrête]
309
00:19:59,699 --> 00:20:00,792
NICK : Tu as appelé les flics ?
310
00:20:00,866 --> 00:20:02,459
Il est juste là-bas.
Il est en infraction.
311
00:20:02,535 --> 00:20:05,403
C'est ma terrasse.
Tu crois à cette merde ?
312
00:20:05,471 --> 00:20:07,372
NICK : Vous ne l'utilisez même pas.
313
00:20:11,944 --> 00:20:14,778
BEN : Hé, là ! Bonjour!
314
00:20:14,847 --> 00:20:16,338
Ça va ?
315
00:20:16,415 --> 00:20:18,316
Qu'est-ce que ça te fait ?
316
00:20:18,384 --> 00:20:20,649
Je pense vraiment que c'est le meilleur
où planter la tente ?
317
00:20:21,353 --> 00:20:22,821
Je suis à l'abri du vent.
318
00:20:23,656 --> 00:20:25,921
Très bien, il est temps de
fais tes valises, mon ami. Allons-y.
319
00:20:25,991 --> 00:20:27,687
Putain, ne touche pas
moi, espèce d'idiots !
320
00:20:27,760 --> 00:20:30,025
- Ne me touche pas, putain !
- Ne nous touche pas !
321
00:20:30,096 --> 00:20:31,826
- Vous êtes militaire ?
-PETRA : Ouais.
322
00:20:31,897 --> 00:20:34,162
- Tu devrais le savoir.
- Monsieur, oui, monsieur.
323
00:20:34,233 --> 00:20:35,963
Tu penses que tu peux
agresser un policier ?
324
00:20:36,035 --> 00:20:38,231
BEN : D’accord. C'est bon.
325
00:20:38,304 --> 00:20:40,569
C'était foutu, mec. Ma faute.
326
00:20:40,639 --> 00:20:43,006
Heureusement, je ne suis pas dans un
Humeur hostile, connard.
327
00:20:43,075 --> 00:20:44,703
Je comprends ça.
328
00:20:44,777 --> 00:20:46,088
- Emmenons-le dans un refuge.
- Ouais.
329
00:20:46,112 --> 00:20:47,705
Déjà essayé ça.
330
00:20:47,780 --> 00:20:49,544
Pas de lits. Connerie.
331
00:20:49,615 --> 00:20:50,844
Il n’y a personne là-dedans.
332
00:20:50,916 --> 00:20:52,908
- De quel refuge s'agit-il ?
- PETRA : Aube Levante.
333
00:20:52,985 --> 00:20:54,180
Je sais qu'ils ont un lit.
334
00:20:54,253 --> 00:20:56,586
Ils ont ce petit putain
il se passe une histoire de club privé.
335
00:20:56,655 --> 00:20:58,335
Ouais? Nous allons
va essayer quand même, d'accord ?
336
00:20:58,390 --> 00:20:59,858
- Quel est ton nom?
- PETRA : Pétra.
337
00:20:59,925 --> 00:21:01,689
Pétra ? Très bien, Pétra.
338
00:21:01,761 --> 00:21:03,939
Je vais essayer de te relever
encore une fois, d'accord ? Et...
339
00:21:03,963 --> 00:21:05,989
-PETRA : je vais être sage.
- NICK : Très bien.
340
00:21:07,233 --> 00:21:08,701
Voilà.
341
00:21:08,768 --> 00:21:10,327
- A quel point suis-je mauvais ?
- Maintenant tu vas bien.
342
00:21:10,903 --> 00:21:13,600
Écoute, je te le dis,
les gars... Ils ne me prendront pas.
343
00:21:13,672 --> 00:21:15,784
Non, nous pouvons vous emmener quelque part.
Je t'emmène à Verdun.
344
00:21:15,808 --> 00:21:18,403
Non, putain non ! Qu'est-ce que je suis
Je vais faire à Verdun ?
345
00:21:18,477 --> 00:21:21,106
Vraiment? Vous avez des obligations ?
346
00:21:21,180 --> 00:21:23,046
J'ai une vie, ouais.
347
00:21:23,115 --> 00:21:26,608
Désolé. Et ce n'est pas
dans ce putain de Verdun.
348
00:21:26,685 --> 00:21:28,620
Ah, tout ira bien.
349
00:21:34,827 --> 00:21:37,991
- Ça va ?
- Ouais. Merci.
350
00:21:39,198 --> 00:21:41,190
NICK : Très bien,
attends ici.
351
00:21:48,207 --> 00:21:50,802
[La sonnette sonne]
352
00:21:54,947 --> 00:21:57,212
Hé. Euh...
353
00:21:57,283 --> 00:21:58,376
Puis-je vous aider ?
354
00:21:58,450 --> 00:22:00,578
Ouais, nous cherchons un lit.
355
00:22:01,453 --> 00:22:02,614
Pétra.
356
00:22:02,688 --> 00:22:04,247
Désolé. Aucune chance. Il est banni.
357
00:22:04,323 --> 00:22:06,656
Va te faire foutre, connard. Vous
il y a beaucoup de place là-dedans.
358
00:22:06,725 --> 00:22:08,318
Pas pour toi, je ne le fais pas.
359
00:22:08,394 --> 00:22:10,659
- Essayez la Vieille Brasserie.
- Accrochez-vous. Monsieur?
360
00:22:10,729 --> 00:22:12,307
Monsieur, cela vous dérange si nous
entrer une seconde ?
361
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
MANAGER : Ouais, en fait.
362
00:22:13,399 --> 00:22:14,509
Ouais, eh bien, c'est
un refuge public,
363
00:22:14,533 --> 00:22:15,677
donc on arrive quand même.
364
00:22:15,701 --> 00:22:17,431
Excusez-moi. Merci.
365
00:22:20,372 --> 00:22:21,499
Va te faire foutre, salope !
366
00:22:21,574 --> 00:22:22,974
Nous regardons juste autour de nous.
367
00:22:23,042 --> 00:22:25,534
Waouh, Waouh ! Hé.
Attendez-nous, s'il vous plaît.
368
00:22:25,611 --> 00:22:27,637
[Conversations indistinctes]
369
00:22:29,381 --> 00:22:31,873
MANAGER : Les gars, les gars, prenez le...
370
00:22:35,588 --> 00:22:37,955
-BEN : C'est quoi ce bordel ?
- L'HOMME : Ah, va te faire foutre.
371
00:22:38,657 --> 00:22:41,354
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous autorisez l'alcool ici ?
372
00:22:41,427 --> 00:22:43,020
Non! Éteignez les fumées.
373
00:22:43,095 --> 00:22:45,929
- Allons-y! Tout le monde dehors.
- Tout le monde dehors. Allons-y.
374
00:22:45,998 --> 00:22:47,091
HOMME
375
00:22:47,166 --> 00:22:49,158
NICK : Éteignez les cigarettes.
376
00:22:49,235 --> 00:22:51,067
Allez, tout le monde dehors.
377
00:22:51,136 --> 00:22:53,765
Allez. Allons-y. Allez.
378
00:22:53,839 --> 00:22:56,775
- Allons-y! La récréation est terminée.
-HOMME : Ah !
379
00:22:56,842 --> 00:22:59,368
- HOMME
- [La porte s'ouvre]
380
00:22:59,445 --> 00:23:00,674
BEN : Tu crois à cette blague ?
381
00:23:00,746 --> 00:23:02,942
- [En riant]
- Chut. Chut.
382
00:23:03,015 --> 00:23:04,711
BEN : Baise-moi.
383
00:23:04,783 --> 00:23:06,513
Que se passe-t-il?
384
00:23:10,589 --> 00:23:11,900
- [Frappez à la porte]
- BÉATRICE : Monsieur ?
385
00:23:11,924 --> 00:23:13,924
Savez-vous quelque chose sur
le refuge Rising Dawn ?
386
00:23:13,959 --> 00:23:15,393
Dois-je ?
387
00:23:15,461 --> 00:23:17,862
19-2 vient d'en poser
frais de nuisance.
388
00:23:17,930 --> 00:23:18,863
Je les ai mis dedans.
389
00:23:18,931 --> 00:23:20,866
Ils sont tous signalés
par des armes à feu et des gangs.
390
00:23:20,933 --> 00:23:22,110
- Qui sont ?
- BÉATRICE : Apparemment,
391
00:23:22,134 --> 00:23:23,932
des gens au refuge, monsieur.
392
00:23:24,003 --> 00:23:25,904
- Je ferai un suivi.
- Non, tout va bien.
393
00:23:25,971 --> 00:23:27,997
- Je vais le faire. Envoyez-moi les fichiers.
- Oui Monsieur.
394
00:23:57,569 --> 00:23:59,663
Ravi de vous rencontrer.
395
00:24:02,508 --> 00:24:04,238
- Commandant.
- Renseignez-moi.
396
00:24:04,310 --> 00:24:05,801
MANAGER : Vous m'entendez ?!
397
00:24:05,878 --> 00:24:07,710
Eh bien, nous avons reçu une plainte
398
00:24:07,780 --> 00:24:09,791
que cet endroit tourne
les gens partent avec des lits ouverts
399
00:24:09,815 --> 00:24:10,874
et je l'ai vérifié.
400
00:24:10,950 --> 00:24:13,419
J'ai trouvé quatre libérés conditionnels en train de boire
bière avec une compagne.
401
00:24:13,485 --> 00:24:15,044
Premières Nations, n'est-ce pas ?
402
00:24:15,120 --> 00:24:16,213
Que se passe-t-il, monsieur ?
403
00:24:16,288 --> 00:24:18,018
Apparemment, ceci
le refuge a été coopté
404
00:24:18,090 --> 00:24:19,752
par les membres du
Fraternité du Nord.
405
00:24:19,825 --> 00:24:22,090
- C'est un gang de prison indigène.
- Je n'en ai jamais entendu parler.
406
00:24:22,161 --> 00:24:23,805
Moi non plus. Pas grand-chose
d'une présence dans la rue,
407
00:24:23,829 --> 00:24:26,230
mais ils semblent
pour en avoir un ici.
408
00:24:29,134 --> 00:24:30,261
Nous nous en chargeons.
409
00:24:30,336 --> 00:24:32,271
Je poste une unité 24h/24 et 7j/7.
410
00:24:32,338 --> 00:24:33,897
Les membres de gangs sont sortis, les sans-abri sont rentrés.
411
00:24:33,973 --> 00:24:36,602
Nous avons énormément
sympathie du public en ce moment,
412
00:24:36,675 --> 00:24:39,076
et c'est le parfait
moyen d’en tirer parti.
413
00:24:39,144 --> 00:24:41,875
Soyons vus déplacer une prison
un gang hors du quartier.
414
00:24:41,947 --> 00:24:45,611
En même temps, procurez-vous
sans-abri hors des parcs.
415
00:24:45,684 --> 00:24:49,451
L'optique à ce sujet
sont exceptionnels.
416
00:24:49,521 --> 00:24:51,183
Louis. Marcel.
417
00:24:51,256 --> 00:24:52,280
Tu as une minute ?
418
00:24:52,358 --> 00:24:53,485
NICK : La politique ?
419
00:24:53,559 --> 00:24:55,824
Ouais, eh bien, c'est toujours
la bonne chose à faire.
420
00:24:56,495 --> 00:24:58,259
NICK : D’accord, les amis,
421
00:24:58,330 --> 00:25:00,424
tu vas avoir besoin de
trouver un autre endroit où rester.
422
00:25:00,499 --> 00:25:01,576
BEN : Tout le monde
dehors ! Déplaçons-le !
423
00:25:01,600 --> 00:25:02,844
- Allons-y!
-HOMME : Mais mes affaires sont à l'intérieur.
424
00:25:02,868 --> 00:25:05,337
BÉATRICE : 19-4, tu es de retour ?
425
00:25:05,404 --> 00:25:06,736
TYLER : Euh, 10 minutes.
426
00:25:06,805 --> 00:25:07,849
BÉATRICE : Le déjeuner est terminé, Joseph.
427
00:25:07,873 --> 00:25:09,705
Amenez votre cul au
Refuge de l'Aube Levante.
428
00:25:09,775 --> 00:25:11,539
Relâcher 19-2.
429
00:25:11,610 --> 00:25:14,375
TYLER : Oui, madame.
Tout de suite, madame.
430
00:25:16,215 --> 00:25:18,684
Alors, qu'est-ce qui se passe entre toi et Bear ?
431
00:25:18,751 --> 00:25:20,743
Rien.
432
00:25:20,819 --> 00:25:23,288
Je veux dire, nous sommes sortis une fois.
433
00:25:23,355 --> 00:25:25,256
Puis elle m'a fantôme.
434
00:25:26,225 --> 00:25:29,024
Elle avait l'air jolie
en toi, dans le nord.
435
00:25:29,094 --> 00:25:32,155
- Un peu gênant.
- [Rires]
436
00:25:32,231 --> 00:25:34,359
Ouais, elle n'est pas la meilleure ivre.
437
00:25:34,433 --> 00:25:36,026
ROXANNE : Mnh-mnh.
438
00:25:36,902 --> 00:25:39,098
Avez-vous déjà eu un rendez-vous au travail ?
439
00:25:39,171 --> 00:25:41,470
- Mm-hmm.
- Comment ça s'est passé ?
440
00:25:41,540 --> 00:25:43,805
- Ouf.
- Mm.
441
00:25:44,777 --> 00:25:46,905
Mais Bear est génial. Fais-moi confiance.
442
00:25:46,979 --> 00:25:48,140
Allez-y.
443
00:25:56,288 --> 00:25:58,382
FEMME : À chaque coin de rue.
444
00:26:01,593 --> 00:26:02,720
Une action ?
445
00:26:02,795 --> 00:26:05,629
Quelques méchants mecs sont arrivés.
N'a pas opposé beaucoup de résistance.
446
00:26:05,697 --> 00:26:08,428
Sérieusement supposé
être là 24h/24 et 7j/7 ?
447
00:26:08,500 --> 00:26:10,992
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
448
00:26:11,070 --> 00:26:12,834
Nous avons enterré un flic hier.
449
00:26:12,905 --> 00:26:14,999
On pourrait penser qu'ils nous donneraient
quelque chose d'important à faire.
450
00:26:17,309 --> 00:26:19,869
- Vous les enfants, amusez-vous.
- Ouais, c'est facile à dire pour toi.
451
00:26:19,945 --> 00:26:21,777
Vous vous déconnectez !
452
00:26:23,148 --> 00:26:24,741
- Hé.
- Ouais?
453
00:26:24,817 --> 00:26:27,184
Je pense que tu devrais rester
chez moi ce soir.
454
00:26:27,920 --> 00:26:29,980
Qu'est-il arrivé à
"Personne ne touchera un flic" ?
455
00:26:30,055 --> 00:26:32,081
J'ai eu la chambre.
456
00:26:32,157 --> 00:26:33,887
Je ne me cache pas.
457
00:26:35,994 --> 00:26:37,326
[Conversations indistinctes]
458
00:26:37,396 --> 00:26:39,627
OFFICIER : 19-29 à la base.
459
00:26:39,698 --> 00:26:41,690
Personne placée en garde à vue.
460
00:26:49,608 --> 00:26:51,086
FEMME SUR P.A. :
Le détective Turgeon pourrait-il
461
00:26:51,110 --> 00:26:53,011
s'il te plaît, viens au
salle d'examen 2B ?
462
00:26:53,078 --> 00:26:54,979
HOMME : Quelqu’un
ici du centre-ville ?
463
00:27:01,587 --> 00:27:03,954
[La porte s'ouvre]
464
00:27:04,556 --> 00:27:06,320
[La porte se ferme]
465
00:27:06,391 --> 00:27:08,724
[Les conversations continuent]
466
00:27:14,066 --> 00:27:15,967
C'est pour le mur.
467
00:27:30,582 --> 00:27:32,016
Je vais l'accrocher.
468
00:27:44,163 --> 00:27:46,826
J'ai reçu une facture par la poste aujourd'hui.
469
00:27:46,899 --> 00:27:50,563
Une certaine coutume
étui J.M. commandé.
470
00:27:50,636 --> 00:27:52,332
Vous n'avez pas à payer pour ça.
471
00:27:52,404 --> 00:27:54,100
Je vais.
472
00:27:54,173 --> 00:27:55,698
Je suis le bénéficiaire.
473
00:27:55,774 --> 00:27:57,504
Je reçois sa pension.
474
00:27:57,576 --> 00:27:59,636
Je peux payer ses factures.
475
00:28:02,147 --> 00:28:05,083
Ils disaient que c'était un héros.
476
00:28:06,051 --> 00:28:07,576
L'était-il ?
477
00:28:09,188 --> 00:28:10,622
Non.
478
00:28:10,689 --> 00:28:12,248
Il ne l'était pas.
479
00:28:13,325 --> 00:28:15,260
Mais il est mort comme tel.
480
00:28:16,795 --> 00:28:19,492
Bâtard toujours
obtenu ce qu'il voulait.
481
00:28:31,276 --> 00:28:32,921
- Reste en contact, d'accord ?
-JUSTINE : Ouais.
482
00:28:32,945 --> 00:28:34,777
- Merci.
- Ouais.
483
00:28:38,917 --> 00:28:41,409
[Soupirs]
484
00:28:41,486 --> 00:28:43,478
[Le téléphone portable sonne]
485
00:28:45,457 --> 00:28:47,619
- Farah.
- Nick.
486
00:28:47,693 --> 00:28:49,161
Est-ce que tout va bien ?
487
00:28:49,228 --> 00:28:51,026
FARAH : Ouais, ouais. Oui.
488
00:28:51,096 --> 00:28:53,224
Je suis désolé. Je suis
Désolé. C'est juste...
489
00:28:53,298 --> 00:28:55,699
Je deviens juste fou en ce moment.
490
00:28:55,767 --> 00:28:58,134
Antoine est avec
son père, et...
491
00:28:59,004 --> 00:29:00,905
Je dois sortir d'ici.
492
00:29:00,973 --> 00:29:02,635
Où veux-tu aller ?
493
00:29:03,208 --> 00:29:05,006
N'importe où.
494
00:29:05,777 --> 00:29:07,211
[La porte s'ouvre]
495
00:29:10,182 --> 00:29:11,673
TYLER : Vas-y,
Monsieur. Beaucoup de lits.
496
00:29:11,750 --> 00:29:13,446
Entrez.
497
00:29:14,253 --> 00:29:17,223
Combattre le crime, tout le temps.
498
00:29:17,289 --> 00:29:19,529
Qu'est-ce qu'il y a, jeune
mec ? Nous faisons une bonne chose !
499
00:29:20,092 --> 00:29:21,685
Hé!
500
00:29:23,295 --> 00:29:24,456
Quel est ton nom?
501
00:29:24,529 --> 00:29:26,088
Larose.
502
00:29:26,164 --> 00:29:27,860
Thomas ?
503
00:29:28,834 --> 00:29:30,097
Ouais, tu es banni.
504
00:29:30,168 --> 00:29:32,228
Les libérés conditionnels ne sont pas censés
se rassembler, n'est-ce pas ?
505
00:29:32,304 --> 00:29:33,932
Jésus-Christ, je dors juste !
506
00:29:34,006 --> 00:29:35,133
Il y a d'autres lits.
507
00:29:35,207 --> 00:29:37,073
Allons-y.
508
00:29:37,142 --> 00:29:39,111
Continue. Tourner
autour. Sortir.
509
00:29:41,013 --> 00:29:42,948
Continue. Allons-y.
510
00:29:43,015 --> 00:29:44,711
Faites passer ça
ta tête, d'accord...
511
00:29:44,783 --> 00:29:47,082
Le refuge est
fermé à vous. D'accord?
512
00:29:47,152 --> 00:29:49,348
- D'accord, putain, je m'en vais !
- Ne reviens pas, putain !
513
00:29:49,421 --> 00:29:52,220
Jésus-Christ, Dickie, mec.
Vous portez bien votre nom.
514
00:29:52,291 --> 00:29:54,021
Fermez-la.
515
00:29:54,092 --> 00:29:55,720
Pas étonnant que les gens
je veux te tirer dessus.
516
00:29:55,794 --> 00:29:57,524
Des connards !
517
00:29:58,330 --> 00:30:00,060
Aah ! Aah !
518
00:30:00,132 --> 00:30:01,464
TYLER : Très bien ! C'est ça!
519
00:30:01,533 --> 00:30:04,025
- Ça suffit !
- Répétez ça !
520
00:30:04,102 --> 00:30:05,102
RICHARD : Vous l'avez entendu !
521
00:30:05,137 --> 00:30:07,470
- Il ne peut pas me toucher !
- C'est fait ! Tu lui as montré !
522
00:30:08,640 --> 00:30:11,439
- Monsieur, ça va ?
-LAROSE : Non, ma putain de jambe !
523
00:30:11,510 --> 00:30:12,876
Aah !
524
00:30:13,845 --> 00:30:15,746
Il va avoir besoin de voir un médecin.
525
00:30:15,814 --> 00:30:17,976
Tu ne vas pas regarder
bien ici, Richard!
526
00:30:18,050 --> 00:30:20,713
C'est quoi ce bordel
ça ?! Il m'a attaqué !
527
00:30:20,786 --> 00:30:22,618
Il a dit que les flics pourraient
fais-toi tirer dessus !
528
00:30:22,688 --> 00:30:24,165
je vais le casser
putain de cul pour ça !
529
00:30:24,189 --> 00:30:25,600
- J'ai des droits !
- Très bien, très bien !
530
00:30:25,624 --> 00:30:26,901
Très bien, très bien, très bien !
531
00:30:26,925 --> 00:30:29,656
- Assez de toi !
- Chut, chut, chut, chut.
532
00:30:29,728 --> 00:30:34,291
D'après moi, tu as agressé un
policier alors qu'il était en liberté conditionnelle.
533
00:30:34,366 --> 00:30:37,632
Une plainte de votre part reçoit
tu es de retour à l'intérieur, jeune sang !
534
00:30:37,703 --> 00:30:38,980
LAROSE : Il m'a cassé la putain de jambe !
535
00:30:39,004 --> 00:30:40,472
TYLER : Hé, calme-toi.
536
00:30:40,539 --> 00:30:44,977
Mais bon, si tu veux
portez plainte, allez-y.
537
00:30:45,744 --> 00:30:47,042
Je vais te mettre en détention,
538
00:30:47,112 --> 00:30:49,741
dis à tous les gardes à l'intérieur
ce que tu as dit à propos des flics.
539
00:30:49,815 --> 00:30:52,512
Tu sais ce qui va
ça arrive alors, non ? Ouais.
540
00:30:52,584 --> 00:30:56,521
Maintenant, l'autre option pour
tu dois garder ta bouche fermée,
541
00:30:56,588 --> 00:30:59,581
va à l'hôpital, répare ton petit
jambe, et éloigne-toi, mon ami.
542
00:31:00,926 --> 00:31:02,360
Je n'ai pas besoin d'aller en ville.
543
00:31:02,427 --> 00:31:04,157
TYLER : C'est ce que je pensais.
544
00:31:04,229 --> 00:31:05,229
Nous allons le prendre.
545
00:31:05,263 --> 00:31:07,664
Rox, ouvre la porte.
546
00:31:07,733 --> 00:31:09,326
- Aah !
- Allons-y.
547
00:31:09,401 --> 00:31:11,302
- [Gémissant]
- Très bien.
548
00:31:11,370 --> 00:31:13,771
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
549
00:31:18,577 --> 00:31:20,808
FEMME SUR P.A. :
Dr Baker à la maternité, s'il vous plaît.
550
00:31:20,879 --> 00:31:22,939
Dr Baker.
551
00:31:23,014 --> 00:31:24,209
[Bébé qui pleure]
552
00:31:24,282 --> 00:31:25,910
-AUDREY : Bonjour.
- Salut.
553
00:31:25,984 --> 00:31:28,044
AUDREY : Nous effectuons un dépôt.
554
00:31:28,120 --> 00:31:29,213
Que lui est-il arrivé ?
555
00:31:29,287 --> 00:31:31,119
AUDREY : Eh bien, nous avons juste, euh...
556
00:31:31,189 --> 00:31:33,852
Nous avons en quelque sorte trouvé
lui de cette façon. Droite?
557
00:31:34,893 --> 00:31:36,623
J'ai été heurté par une voiture.
558
00:31:36,695 --> 00:31:37,788
Vous avez une carte santé ?
559
00:31:37,863 --> 00:31:40,298
Ouais. [Respire brusquement]
560
00:31:40,365 --> 00:31:41,890
[Gémits]
561
00:31:42,601 --> 00:31:44,069
INFIRMIÈRE : Docteur ?
562
00:31:44,669 --> 00:31:47,468
On dit que c'était un accident de voiture.
563
00:31:48,240 --> 00:31:50,300
D'accord. Jetons un coup d'oeil.
564
00:31:50,375 --> 00:31:52,276
Enlevez sa chaussure, s'il vous plaît.
565
00:31:52,344 --> 00:31:55,109
Laissez-moi voir. D'accord.
566
00:31:55,180 --> 00:31:57,046
FEMME SUR P.A. :
Dr James, répondez à la ligne quatre.
567
00:31:57,115 --> 00:32:00,017
- Dr James, ligne quatre.
- D'accord. Maintenant, ça va faire mal.
568
00:32:00,085 --> 00:32:01,519
[Larose gémit]
569
00:32:01,586 --> 00:32:04,055
Nous devrons les couper.
570
00:32:07,426 --> 00:32:08,985
D'accord. Emmenez-le aux rayons X.
571
00:32:09,060 --> 00:32:10,060
Oui.
572
00:32:10,962 --> 00:32:12,590
Excusez-moi.
573
00:32:17,469 --> 00:32:19,768
- Eh bien, merci. Tellement.
- Tu lui fais ça ?
574
00:32:19,838 --> 00:32:21,773
Moi?
575
00:32:21,840 --> 00:32:23,536
Il n'a pas été heurté par une voiture.
576
00:32:23,608 --> 00:32:26,874
Eh bien, beaucoup de
les gens mentent aux flics.
577
00:32:26,945 --> 00:32:29,608
Et tu as ressenti le besoin
pour l'amener personnellement.
578
00:32:30,182 --> 00:32:32,242
Allez. Ne me raconte pas de conneries.
579
00:32:32,317 --> 00:32:33,785
Qu'a-t-il fait ?
580
00:32:38,523 --> 00:32:40,424
Il a mis la main sur un flic.
581
00:32:40,492 --> 00:32:41,653
J'ai dit certaines choses.
582
00:32:41,726 --> 00:32:43,490
Pas pour moi, mais pour un débutant.
583
00:32:43,562 --> 00:32:45,258
Faible seuil de colère.
584
00:32:45,330 --> 00:32:46,730
Qu'a-t-il dit ?
585
00:32:46,798 --> 00:32:50,200
Il a dit : "Pas étonnant
les gens veulent tirer sur les flics. »
586
00:32:50,268 --> 00:32:52,863
Et ma station est la
celui qui vient d'être abattu.
587
00:32:52,938 --> 00:32:54,338
Un flic est mort.
588
00:32:54,406 --> 00:32:56,739
Il l’avait en quelque sorte prévu.
589
00:32:56,808 --> 00:33:00,245
- D'accord. Je comprends.
-AUDREY : Merci.
590
00:33:00,312 --> 00:33:02,872
Et s'il veut faire un
plainte, appelez le poste 19.
591
00:33:02,948 --> 00:33:05,144
Je suis l'agent Pouliot.
592
00:33:05,217 --> 00:33:07,550
Officier Pouliot.
593
00:33:07,619 --> 00:33:09,087
J'ai compris.
594
00:33:10,355 --> 00:33:11,880
Je m'appelle Liam.
595
00:33:14,926 --> 00:33:16,519
Et c'est un médecin !
596
00:33:16,595 --> 00:33:19,121
[Les deux rient]
597
00:33:19,197 --> 00:33:22,190
FEMME : En 19,
nous avons une fuite de gaz.
598
00:33:23,502 --> 00:33:27,439
47 ans, je cherche une voiture à
Notre-Dame et Pie-Neuf.
599
00:33:31,676 --> 00:33:33,577
Le quart de travail est terminé, Dickie.
600
00:33:33,645 --> 00:33:35,011
Autant laisser tomber.
601
00:33:35,080 --> 00:33:36,605
Notre propre putain
la maison est détruite,
602
00:33:36,681 --> 00:33:38,980
et nous sommes censés
juste te promener en chiant ?
603
00:33:39,050 --> 00:33:40,985
Je t'entends, mec.
604
00:33:41,052 --> 00:33:43,146
Il y a mieux
façons de répondre.
605
00:33:43,221 --> 00:33:46,123
[Soupirs] Je vais probablement avoir
une plainte dans mon dossier.
606
00:33:46,191 --> 00:33:48,353
Premier quart de travail après ses funérailles.
607
00:33:48,426 --> 00:33:50,258
On pourrait penser qu'ils couperaient
nous un putain de mou.
608
00:33:50,328 --> 00:33:51,990
Je veux juste, genre, un
un éclat de respect.
609
00:33:52,063 --> 00:33:53,622
C'est tellement demander, putain ?
610
00:33:53,698 --> 00:33:57,601
Tu n'as pas vu tout
des fleurs devant la gare ?
611
00:33:57,669 --> 00:33:59,638
Je sais que tu l'as fait.
612
00:33:59,704 --> 00:34:02,071
Tu sais quoi
ça veut dire, Dickie ?
613
00:34:02,140 --> 00:34:04,575
Personne ne nous déteste, mec.
614
00:34:05,310 --> 00:34:07,609
C'est toi qui les détestes.
615
00:34:09,014 --> 00:34:11,415
Je me sens stupide.
616
00:34:11,983 --> 00:34:13,246
Vous ne devriez pas.
617
00:34:13,318 --> 00:34:15,583
Comment dois-je me sentir ?
618
00:34:16,421 --> 00:34:18,652
Je ne peux pas vous le dire.
619
00:34:18,723 --> 00:34:20,783
Bonne réponse.
620
00:34:23,795 --> 00:34:25,263
Je ne suis pas désespéré.
621
00:34:25,330 --> 00:34:26,696
j'en ai plein
des gens dans ma vie.
622
00:34:26,765 --> 00:34:28,927
je n'ai pas besoin d'appeler
le flic qui l'a fait...
623
00:34:31,369 --> 00:34:33,702
la mauvaise nouvelle.
624
00:34:33,772 --> 00:34:35,866
Je suis content que tu l'aies fait.
625
00:34:38,443 --> 00:34:40,036
Antoine est avec son père ?
626
00:34:40,111 --> 00:34:42,012
Ouais.
627
00:34:42,547 --> 00:34:44,516
Ils ferment ?
628
00:34:44,583 --> 00:34:46,074
Non.
629
00:34:52,123 --> 00:34:54,217
J'ai coupé la parole à Junior.
630
00:34:55,260 --> 00:34:57,661
Il n'a pas une bonne influence.
631
00:34:57,729 --> 00:35:00,028
Antoine a besoin d'un père, et...
632
00:35:00,632 --> 00:35:02,794
Son père essaie.
633
00:35:04,402 --> 00:35:07,236
- Junior ?
- [Rires]
634
00:35:07,305 --> 00:35:09,274
Cela lui va bien.
635
00:35:16,348 --> 00:35:18,783
C'est sympa.
636
00:35:19,484 --> 00:35:21,180
[La porte s'ouvre]
637
00:35:36,801 --> 00:35:39,361
- LE GREFFIER : Monsieur ?
- Vous êtes Gendron ?
638
00:35:39,437 --> 00:35:40,632
Je suis le conseiller Francoeur.
639
00:35:40,705 --> 00:35:41,882
Que puis-je faire pour
vous, conseiller ?
640
00:35:41,906 --> 00:35:43,738
Pouvons-nous parler dans votre bureau ?
641
00:35:43,808 --> 00:35:45,037
Vous comprenez?!
642
00:35:45,110 --> 00:35:46,754
Écoutez, nous avons déposé tous les
paperasse appropriée!
643
00:35:46,778 --> 00:35:48,269
Il y a des emplois en jeu ici !
644
00:35:48,346 --> 00:35:49,370
j'espère que tu comprends
645
00:35:49,447 --> 00:35:51,575
que nous ne mettons pas
plus avec ça!
646
00:35:51,650 --> 00:35:53,551
GENDRON : Je vais voir ce que je peux faire.
647
00:35:53,618 --> 00:35:55,246
HOMME : Merci d’avoir attendu.
648
00:35:55,320 --> 00:35:57,551
- Allons-y.
- OFFICIER : 19-38 à la base.
649
00:35:57,622 --> 00:36:00,490
10-44. Sur.
650
00:36:00,558 --> 00:36:02,322
[La porte se ferme]
651
00:36:02,394 --> 00:36:04,363
Super endroit pour élever des enfants.
652
00:36:04,429 --> 00:36:06,557
Ouais, on dirait.
653
00:36:06,631 --> 00:36:09,260
- Ma mère approuverait.
- [rires]
654
00:36:10,402 --> 00:36:12,371
Ouais, nous, euh...
655
00:36:12,437 --> 00:36:15,202
Nous vivions près d'un
me garer comme ça après notre déménagement.
656
00:36:15,273 --> 00:36:16,400
FARAH : Mm.
657
00:36:16,474 --> 00:36:19,069
Je pouvais voir le patinage
patinoire depuis ma fenêtre.
658
00:36:19,144 --> 00:36:20,976
Des enfants jouent au pick-up.
659
00:36:21,046 --> 00:36:22,605
Avez-vous joué au hockey?
660
00:36:22,681 --> 00:36:25,241
Euh-unh. Basket-ball.
661
00:36:25,316 --> 00:36:27,342
Oh.
662
00:36:27,419 --> 00:36:30,218
- Antoine aussi.
- Hum.
663
00:36:32,724 --> 00:36:34,022
Merci.
664
00:36:52,677 --> 00:36:54,578
[La porte se ferme]
665
00:36:54,646 --> 00:36:57,013
[Le téléphone portable vibre]
666
00:37:12,163 --> 00:37:14,598
[Sonnerie]
667
00:37:14,666 --> 00:37:16,567
MARTINE : Tu n'es pas
censé rappeler.
668
00:37:16,634 --> 00:37:17,863
Eh bien...
669
00:37:17,936 --> 00:37:19,564
Eh bien, je ne suis pas debout
sur l'étiquette.
670
00:37:19,637 --> 00:37:21,731
MARTINE : Je suis occupée en ce moment.
671
00:37:21,806 --> 00:37:23,138
D'accord.
672
00:37:23,208 --> 00:37:25,302
MARTINE : Je t'appelle demain.
673
00:37:26,411 --> 00:37:28,039
D'accord.
674
00:37:37,388 --> 00:37:40,051
[Jingle de clé, légers clics]
675
00:37:45,296 --> 00:37:48,164
[Une musique lente joue,
conversations indistinctes]
676
00:37:48,233 --> 00:37:49,861
Oh, observation Chartier !
677
00:37:49,934 --> 00:37:51,664
Oh! Chartsy!
678
00:37:51,736 --> 00:37:53,736
Hé, mon homme ! je vais
prends un soda au gingembre ici,
679
00:37:53,805 --> 00:37:54,915
et quelques
des bières pour mes amis !
680
00:37:54,939 --> 00:37:56,999
- Que faites-vous tous les deux ?
- Quoi d'autre?
681
00:37:57,075 --> 00:37:58,202
Je me moque de mon partenaire.
682
00:37:58,276 --> 00:37:59,954
Oh, tu as
des problèmes avec le petit Richard ?
683
00:37:59,978 --> 00:38:01,776
Oh ouais. Arrogant
Dickie est là-bas
684
00:38:01,846 --> 00:38:03,314
chaque jour, j'essaie d'être l'homme.
685
00:38:03,381 --> 00:38:05,077
Moi, j'essaye de faire
cela pendant mon quart de travail.
686
00:38:05,150 --> 00:38:06,227
Vous voyez le
conflit d'intérêts ?
687
00:38:06,251 --> 00:38:08,117
Laissez-lui un peu de répit !
C'est juste un débutant.
688
00:38:08,186 --> 00:38:10,621
Il agit comme si le monde lui devait
lui quelque chose. C'est ennuyeux.
689
00:38:10,688 --> 00:38:13,180
Je suis sûr qu'il ne va pas mieux
que toi à l'époque.
690
00:38:13,258 --> 00:38:14,726
[Rires] Ha ha.
691
00:38:14,793 --> 00:38:17,524
Je suis convaincu que ce gamin est juste
jouer avec ma liste de choses à faire.
692
00:38:17,595 --> 00:38:19,427
Tu en as vraiment un ?
693
00:38:19,497 --> 00:38:22,126
Allez, mec. Vous
tu crois que je joue ?
694
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
- Hein? C'est juste ici.
- Oh merde.
695
00:38:23,701 --> 00:38:25,012
Le seau de Tyler
liste. Allez, mec.
696
00:38:25,036 --> 00:38:26,265
Laisse-moi voir ça.
697
00:38:26,337 --> 00:38:28,863
Sauvez un bébé, tirez sur un
score parfait sur la plage...
698
00:38:28,940 --> 00:38:30,017
BEN : Eh bien, tu es
là, je rêve.
699
00:38:30,041 --> 00:38:31,737
TYLER : Ha ha ! Vous
je dois rêver, mon homme !
700
00:38:31,810 --> 00:38:33,642
Bravo à ça !
701
00:38:33,711 --> 00:38:36,374
- Merci.
- Mm-hmm.
702
00:38:36,447 --> 00:38:38,575
- BEN : Bravo.
- TYLER : Bravo.
703
00:38:38,650 --> 00:38:41,051
-BEN : Tu es un animal.
- [Rires] Oh !
704
00:38:41,119 --> 00:38:42,451
- Regardez qui c'est !
- Hé!
705
00:38:42,520 --> 00:38:43,818
Hé!
706
00:38:43,888 --> 00:38:45,379
Pouvons-nous en avoir trois
des coups par ici ?
707
00:38:45,456 --> 00:38:46,583
Oui.
708
00:38:47,959 --> 00:38:49,587
BÉATRICE : Comment va
ça va ? Ça va ?
709
00:38:49,661 --> 00:38:51,323
AUDREY : Ouais.
710
00:38:51,396 --> 00:38:52,887
GENDRON : Merci, monsieur.
711
00:38:52,964 --> 00:38:55,126
Merci encore.
712
00:38:58,169 --> 00:39:00,832
Eh bien, eh bien. [Soupirs]
713
00:39:00,905 --> 00:39:02,669
Nous allons voir le chef.
714
00:39:02,740 --> 00:39:05,073
Le chef veut me voir.
715
00:39:05,143 --> 00:39:07,112
- Que se passe-t-il?
- Conseiller Francoeur
716
00:39:07,178 --> 00:39:09,079
a un morceau de
opération de fabrication de cigarettes
717
00:39:09,147 --> 00:39:11,946
dans la réserve, et
ses amis tribaux, ils...
718
00:39:12,016 --> 00:39:13,678
ils veulent récupérer leur abri.
719
00:39:13,751 --> 00:39:15,242
Mais cela n'arrive pas ?
720
00:39:15,320 --> 00:39:17,687
Pas si le chef intervient.
721
00:39:17,755 --> 00:39:19,519
ROXANNE : Comment se fait-il ?
722
00:39:19,591 --> 00:39:20,854
On s'est fait tirer dessus.
723
00:39:20,925 --> 00:39:23,485
Personne ne nous marche dessus.
724
00:39:25,263 --> 00:39:27,323
Pas cette semaine.
725
00:39:28,099 --> 00:39:29,931
Pas sous ma montre.
726
00:39:30,001 --> 00:39:33,369
[Rires, indistinct
conversation]
727
00:39:40,778 --> 00:39:42,303
- Essayez-le là.
- Non.
728
00:39:42,380 --> 00:39:44,747
- Laisse-moi te récupérer les clés.
- Non, mec, je vais bien.
729
00:39:44,816 --> 00:39:46,978
- Je peux conduire. Je suis flic.
- Ouais, elle va bien.
730
00:39:47,051 --> 00:39:48,917
Oh merde!
731
00:39:48,987 --> 00:39:50,546
Nous avons oublié de porter un toast à J.M.
732
00:39:52,190 --> 00:39:54,386
À J.M. putain de Brouillard.
733
00:39:54,459 --> 00:39:56,394
- Puissiez-vous reposer en paix.
-BEN : Mm-hmm.
734
00:39:56,461 --> 00:39:58,487
Brouillard. Laisse-moi saisir
ces clés de votre part.
735
00:39:58,563 --> 00:40:00,589
Non, allez.
736
00:40:00,665 --> 00:40:02,031
- Au revoir.
-BEN : Mm.
737
00:40:02,100 --> 00:40:03,398
- TYLER : Plus tard.
- Conduisez prudemment.
738
00:40:03,468 --> 00:40:04,468
BÉATRICE : Au revoir.
739
00:40:05,303 --> 00:40:06,737
AUDREY : Est-ce que tu
tu veux marcher avec moi ?
740
00:40:13,011 --> 00:40:14,639
Il était gentil avec moi, Ben.
741
00:40:14,712 --> 00:40:16,681
Je comprends.
742
00:40:17,248 --> 00:40:19,911
Je suppose qu'il voulait mourir.
743
00:40:19,984 --> 00:40:23,318
- Suicide par un tueur de flic.
- Hum.
744
00:40:23,388 --> 00:40:25,516
Cela n'a plus d'importance.
745
00:40:25,590 --> 00:40:27,388
Il est parti.
746
00:40:29,160 --> 00:40:30,253
Je sais.
747
00:40:32,330 --> 00:40:34,094
[Véhicule en approche]
748
00:41:06,798 --> 00:41:08,926
[Le moteur s'arrête,
la porte du véhicule s'ouvre]
749
00:41:09,500 --> 00:41:11,162
Alors...
750
00:41:11,235 --> 00:41:12,601
prêt à arranger les choses ?
751
00:41:12,670 --> 00:41:15,299
- Que penses-tu faire ?
- Ce n'est pas compliqué.
752
00:41:15,373 --> 00:41:17,084
BEN : Je n'ai rien que ça
appartient à vous ou à vos amis.
753
00:41:17,108 --> 00:41:18,633
Arrêtez-vous là.
754
00:41:18,710 --> 00:41:21,407
- Allez, patrouilleur.
- Je te l'ai dit une fois !
755
00:41:21,479 --> 00:41:23,812
Tu ne sembles pas
comprendre la situation ici.
756
00:41:23,881 --> 00:41:25,406
Tu dois trouver une solution.
757
00:41:25,483 --> 00:41:27,645
Non.
758
00:41:27,719 --> 00:41:29,210
CURRAN : Ce n'est pas seulement vous.
759
00:41:29,854 --> 00:41:31,720
Votre partenaire...
760
00:41:31,789 --> 00:41:34,070
ta copine là tu es
j'ai marché avec Pouliot...
761
00:41:34,125 --> 00:41:35,836
Va te faire foutre ! Ils ont
rien à voir avec ça.
762
00:41:35,860 --> 00:41:37,522
Oui, ils le font.
763
00:41:37,595 --> 00:41:39,791
C'est ce que j'essaie
pour vous expliquer.
764
00:41:41,599 --> 00:41:44,068
Ecoute, j'ai été dans
la même situation.
765
00:41:44,135 --> 00:41:47,071
j'ai été dans le même
putain de trou, mon homme.
766
00:41:47,138 --> 00:41:49,266
C'est pourquoi je dis
vous ce qui est impliqué.
767
00:41:52,543 --> 00:41:54,842
Juste... [Bégaie]
768
00:41:54,912 --> 00:41:56,710
Explique-moi ça. Dis-moi...
769
00:41:56,781 --> 00:41:59,649
Dis... Dis-moi ce que c'est
signifie. Tu dis que tu as été
770
00:41:59,717 --> 00:42:01,618
- dans la même situation ?
- Oh ouais.
771
00:42:04,822 --> 00:42:07,189
Ne bouge pas. Ne le fais pas
bouger. Putain, ne bouge pas.
772
00:42:07,258 --> 00:42:09,284
- CURRAN : [Grogments]
- Tu portes un micro ?
773
00:42:09,360 --> 00:42:10,293
Tu es fou ?
774
00:42:10,361 --> 00:42:12,039
BEN : Tu cherches
une confession, c'est ça ?
775
00:42:12,063 --> 00:42:13,190
Écoute, ce type était stupide.
776
00:42:13,264 --> 00:42:15,275
Il aurait dû quitter le
conducteur avec la voiture, mais il ne l'a pas fait.
777
00:42:15,299 --> 00:42:16,961
Vous le savez.
Vous regardiez.
778
00:42:17,035 --> 00:42:20,472
Alors si tu n'as pas quoi
J'en ai besoin, dis-moi qui en a besoin.
779
00:42:22,173 --> 00:42:24,836
J'ai coupé ta merde, et
Je l'ai mis dans la rivière.
780
00:42:24,909 --> 00:42:28,107
C'est parti, et tu peux le dire
tes putains d'amis ça.
781
00:42:29,947 --> 00:42:32,314
- Ce n'était pas vraiment intelligent.
- Ouais, eh bien, c'est parti.
782
00:42:32,383 --> 00:42:33,827
- C'est ça.
- Tu n'es pas protégé contre ça,
783
00:42:33,851 --> 00:42:35,945
même si tu es un putain
flic. Je te le dis !
784
00:42:36,020 --> 00:42:38,546
Ouais, tu t'approches de moi
encore une fois, je n'hésiterai pas, d'accord ?
785
00:42:38,623 --> 00:42:40,353
Ce ne sera pas moi.
786
00:42:40,425 --> 00:42:42,621
Et si quelque chose arrive à
mon partenaire ou quelqu'un d'autre,
787
00:42:42,693 --> 00:42:44,559
Je viens pour toi.
788
00:42:54,505 --> 00:42:56,337
[La porte se ferme]
789
00:43:01,345 --> 00:43:03,405
[L'ascenseur vrombit]